2024 - Al Isra Wal Mi^raj (8 chants, 41 min)

• 1. Sourat Al-Isra

  - Ton (DO) +

  Ton non validé

  
  

  

• 2. Isdah bi madhi l-Hadi - اصدح بمدح الهادى

  - Ton (DO) +

  Ton validé

  
  

  Ya Rabbana salli wa sallim ^ala Mouhammad Houlwi ch-chama'il Wa l-khasa'il Wa s-sahbi thoumma l-'al	يَا رَبنَا صَلِّ وَسَلِّمْ عَلىَ مُحَمَّدْ حُلْوِ الشَمَائِلْ وَالخَصَائِلْ وَالصَّحْبِ ثُمَّ الآلْ
  Ma ghannat l-atyarou chawqan wa gharrad Sirbou l-balabil Fi l-khama'il Soubhan wa fi l-'asal	مَا غَنَّتِ الأَطْيَارُ شَوْقًا وَغَرّدْ سِرْبُ البَلاَبِلْ فِى الخَمَائِلْ صُبْحًا وَفِى الأَصَالْ
  Ya Rabbana salli wa sallim ^ala Mouhammad Houlwi ch-chama'il Wa l-khasa'il Wa s-sahbi thoumma l-'al	يَا رَبنَا صَلِّ وَسَلِّمْ عَلىَ مُحَمَّدْ حُلْوِ الشَمَائِلْ وَالخَصَائِلْ وَالصَّحْبِ ثُمَّ الآلْ
  Ma ghannat l-atyarou chawqan wa gharrad Sirbou l-balabil Fi l-khama'il Soubhan wa fi l-'asal Soubhan wa fi l-'asal	مَا غَنَّتِ الأَطْيَارُ شَوْقًا وَغَرّدْ سِرْبُ البَلاَبِلْ فِى الخَمَائِلْ صُبْحًا وَفِى الأَصَالْ صُبْحًا وَفِى الأَصَالْ
  Isdah bi madhi l-Hadi Awfa l-anami ^ouhouda Wa t-rab bihi ya chadi Fa ^aça tanalou sou^ouda	إصْدَحْ بِمَدْحِ الهَادِى أوْفَى الأَنَامِ عُهُودَا وَاطْرَبْ بِهِ يَا شَادِى فَعَسَى تَنَالُ سُعُودَا
  Isdah bi madhi l-Hadi Awfa l-anami ^ouhouda Wa t-rab bihi ya chadi Fa ^aça tanalou sou^ouda	إصْدَحْ بِمَدْحِ الهَادِى أوْفَى الأَنَامِ عُهُودَا وَاطْرَبْ بِهِ يَا شَادِى فَعَسَى تَنَالُ سُعُودَا
  Man khoussa bi l-'isra' Min makkatta l-fayha'	مَنْ خُصَّ بِالإِسْرَاءْ مِنْ مَكَةَ الفَيحَاءْ
  Man khoussa bi l-'isra' Min makkatta l-fayha'	مَنْ خُصَّ بِالإِسْرَاءْ مِنْ مَكَةَ الفَيحَاءْ
  Li qoudsina l-la'la' Wa kana khayra Imam Lil l-Anbiya' l-^oudhama' Lil l-Anbiya' l-^oudhama'	لِقُدسِنَا اللألاَءْ وَكَانَ خَيرَ إِمَامْ للأَنبيَا العُظَمَاءْ للأَنبيَا العُظَمَاءْ
  Isdah bi madhi l-Hadi Awfa l-anami ^ouhouda Wa t-rab bihi ya chadi Fa ^aça tanalou sou^ouda	إصْدَحْ بِمَدْحِ الهَادِى أوْفَى الأَنَامِ عُهُودَا وَاطْرَبْ بِهِ يَا شَادِى فَعَسَى تَنَالُ سُعُودَا
  Isdah bi madhi l-Hadi Awfa l-anami ^ouhouda Wa t-rab bihi ya chadi Fa ^aça tanalou sou^ouda	إصْدَحْ بِمَدْحِ الهَادِى أوْفَى الأَنَامِ عُهُودَا وَاطْرَبْ بِهِ يَا شَادِى فَعَسَى تَنَالُ سُعُودَا
  Man khoussa bi l-'isra' Min makkatta l-fayha'	مَنْ خُصَّ بِالإِسْرَاءْ مِنْ مَكَةَ الفَيحَاءْ
  Man khoussa bi l-'isra' Min makkatta l-fayha'	مَنْ خُصَّ بِالإِسْرَاءْ مِنْ مَكَةَ الفَيحَاءْ
  Li qoudsina l-la'la' Wa kana khayra Imam Lil l-Anbiya' l-^oudhama' Lil l-Anbiya' l-^oudhama' Lil l-Anbiya' l-^oudhama'	لِقُدسِنَا اللألاَءْ وَكَانَ خَيرَ إِمَامْ للأَنبيَا العُظَمَاءْ للأَنبيَا العُظَمَاءْ للأَنبيَا العُظَمَاءْ
  	رَحَّبَ الرُّسْلُ بِالنَّبِى وَكُلٌّ فِيهِ إِمَّا أُبُوَّةٌ أو إخَاءُ وَرَأىَ اللهَ لاَ بِكَيفٍ وَحَصْرٍ لاَ مَكَانٌ يَحْوِيهِ لاَ آنَاءُ لاَ جِهَاتٌ تَحوِى الإِلهَ تَعالىَ لَيسَ شَخصًا لِذَاتِهِ أنَحْاءُ 3 وَلاَ تُشْبِهُهُ الكَائِنَاتُ وَالأشْيَاءُ لاَ كَشَىءٍٍ فِى العَالَمِينْ
  Hayyou ^adhima l-hija Nabiyana l-mourtaja Hayyou ^adhima l-hija Nabiyana l-mourtaja	حَيوُا عَظيمَ الـحِجَا نَبينَا الـمُرتَـجَى حَيوُا عَظيمَ الـحِجَا نَبينَا الـمُرتَـجَى
  Man jawaza l-badra fi Mi^rajihi fi d-douja Man jawaza l-badra fi Mi^rajihi fi d-douja	مَن جَاوزَ البَدرَ فِى مِعْرَاجِهِ فِى الدُّجَى مَن جَاوزَ البَدرَ فِى مِعْرَاجِهِ فِى الدُّجَى
  Lamma r-taqa wa sama Ta^lou bihi r-routabou Sourrat bihi karama Mala'ikoun noujoubou	لَـمَا ارتَـقَى وَسَـَما تَـعْلُوا بِه الـرُّتـَبُ سُرَّتْ بِهِ كَرَمَا مَلاَئـِكٌ نُـجُبُ
  Lamma r-taqa wa sama Ta^lou bihi r-routabou Sourrat bihi karama Mala'ikoun noujoubou	لَـمَا ارتَـقَى وَسَـَما تَـعْلُوا بِه الـرُّتـَبُ سُرَّتْ بِهِ كَرَمَا مَلاَئـِكٌ نُـجُبُ
  Wa l-Anbiya' l-^oudhama Wa l-^archou wa l-houjoubou	وَالأَنبيَا العُظَمَاءَ وَالعَرشُ والحُـجُبُ
  Wa l-Anbiya' l-^oudhama Wa l-^archou wa l-houjoubou	وَالأَنبيَا العُظَمَاءَ وَالعَرشُ والحُـجُبُ
  Wa l-Anbiya' l-^oudhama Wa l-^archou wa l-houjoubou	وَالأَنبيَا العُظَمَاءَ وَالعَرشُ والحُـجُبُ
  Wa ma chaka sa'ama Lakinahou ib-tahaja Man jawaza l-badra fi Mi^rajihi fi d-douja	وَمَا شَكَى سَأَمَا لَكِنَّهُ ابْـتَـهَجَا مَن جَاوزَ البَدرَ فِى مِعْرَاجِهِ فِى الدُّجَى
  Hayyou ^adhima l-hija Nabiyana l-mourtaja Hayyou ^adhima l-hija Nabiyana l-mourtaja	حَيوُا عَظيمَ الـحِجَا نَبينَا الـمُرتَـجَى حَيوُا عَظيمَ الـحِجَا نَبينَا الـمُرتَـجَى
  Man jawaza l-badra fi Mi^rajihi fi d-douja Man jawaza l-badra fi Mi^rajihi fi d-douja	مَن جَاوزَ البَدرَ فِى مِعْرَاجِهِ فِى الدُّجَى مَن جَاوزَ البَدرَ فِى مِعْرَاجِهِ فِى الدُّجَى
  Mi^rajihi fi d-douja	مِعْرَاجِهِ فِى الدُّجَى
  Wa lahou minna alfou salam Ma ghanna l-hamam Wa s-sahbi l-ghourri l-'a^lam Wa l-'ali l-kiram	وَلَهُ مِنَّا ألفُ سَلامْ مَا غَنىَّ الحَمَامْ وَالصَحبِ الغُرِ الأعلاَمْ وَالآلِ الكِرَامْ
  Wa lahou minna alfou salam Ma ghanna l-hamam Wa s-sahbi l-ghourri l-'a^lam Wa l-'ali l-kiram	وَلَهُ مِنَّا ألفُ سَلامْ مَا غَنىَّ الحَمَامْ وَالصَحبِ الغُرِ الأعلاَمْ وَالآلِ الكِرَامْ
  Fa houwa Habibi Wa houwa Tabibi	فَهُوَ حَبيبى وَهُوَ طَبيبِى
  Fa houwa Habibi Wa houwa Tabibi Fi mada l-'ayyam Fi mada l-'ayyam	فَهُوَ حَبيبى وَهُوَ طَبيبِى فِى مَدَى الأيَامْ فِى مَدَى الأيَامْ
  Ma ahla dhikra l-isra' Bi l-Hadi l-'Imam ^adat bi jamili l-'ala' Tazhou ba^da ^am	مَا أحْلَى ذِكْرَى الإِسْرَاءْ بِالهَادِى الإِمَامْ عَادتْ بِجَميلِ الآلاءْ تَزهُو بَعدَ عَامْ
  Ma ahla dhikra l-isra' Bi l-Hadi l-'Imam ^adat bi jamili l-'ala' Tazhou ba^da ^am	مَا أحْلَى ذِكْرَى الإِسْرَاءْ بِالهَادِى الإِمَامْ عَادتْ بِجَميلِ الآلاءْ تَزهُو بَعدَ عَامْ
  Fa houwa Habibi Wa houwa Tabibi	فَهُوَ حَبيبى وَهُوَ طَبيبِى
  Fa houwa Habibi Wa houwa Tabibi Fi mada l-'ayyam Fi mada l-'ayyam	فَهُوَ حَبيبى وَهُوَ طَبيبِى فِى مَدَى الأيَامْ فِى مَدَى الأيَامْ
  Wa lahou minna alfou salam Ma ghanna l-hamam Wa s-sahbi l-ghourri l-'a^lam Wa l-'ali l-kiram	وَلَهُ مِنَّا ألفُ سَلامْ مَا غَنىَّ الحَمَامْ وَالصَحبِ الغُرِ الأعلاَمْ وَالآلِ الكِرَامْ
  Wa lahou minna alfou salam Ma ghanna l-hamam Wa s-sahbi l-ghourri l-'a^lam Wa l-'ali l-kiram	وَلَهُ مِنَّا ألفُ سَلامْ مَا غَنىَّ الحَمَامْ وَالصَحبِ الغُرِ الأعلاَمْ وَالآلِ الكِرَامْ
  Fa houwa Habibi Wa houwa Tabibi	فَهُوَ حَبيبى وَهُوَ طَبيبِى
  Fa houwa Habibi Wa houwa Tabibi Fi mada l-'ayyam Fi mada l-'ayyam	فَهُوَ حَبيبى وَهُوَ طَبيبِى فِى مَدَى الأيَامْ فِى مَدَى الأيَامْ
  Fi mada l-'ayyam Fi mada l-'ayyam Fi mada l-'ayyam	فِى مَدَى الأيَامْ فِى مَدَى الأيَامْ فِى مَدَى الأيَامْ

• 3. Sallou ^ala khayri l-anam - صَلّوا عَلى خَـيـرِ الأنَــــام

  - Ton (DO) +

  Ton validé

  
  

  Wa ahsana minka lam tara qattou ^aynoun Wa 'ajmala minka lam talidi n-nisa'ou Khouliqta moubara'an min koulli ^aybin Ka'annaka qad khouliqta kama tacha'ou Sallou ^ala khayri l-'anam Al Moustafa badri t-tamam Sallou ^alayhi wa sallimou Yachfa^ lana yawma z-ziham	وَأَحسَن مِنكَ لَم تَرَ قَطُّ عَين وَأَجمَل مِنكَ لَم تَلِدِ النِساءُ خُلِقتَ مُبَرَّءً مِن كُلِّ عَيبٍ كَأَنَّكَ قَد خُلِقتَ كَما تَشاءُ صَلّوا عَلى خَـيـرِ الأنَــــام الـمُصطَفَـى بَدْرِ التّـمَـــام صَلّوا عَلَيـهِ وسَلّمُـــــوا يَـشفَع لَنَــا يَـومَ الزّحَــام
  Sallou ^ala khayri l-'anam Al Moustafa badri t-tamam Sallou ^alayhi wa sallimou Yachfa^ lana yawma z-ziham	صَلّوا عَلى خَـيـرِ الأنَــــام الـمُصطَفَـى بَدْرِ التّـمَـــام صَلّوا عَلَيـهِ وسَلّمُـــــوا يَـشفَع لَنَــا يَـومَ الزّحَــام
  Sallou ^ala khayri l-'anam Al Moustafa badri t-tamam Sallou ^alayhi wa sallimou Yachfa^ lana yawma z-ziham	صَلّوا عَلى خَـيـرِ الأنَــــام الـمُصطَفَـى بَدْرِ التّـمَـــام صَلّوا عَلَيـهِ وسَلّمُـــــوا يَـشفَع لَنَــا يَـومَ الزّحَــام
  Ya nafsou t-tibi bi l-liqa' Bi l-hibbi qarri 'a^youna Hadha jamalou l-Moustafa Anwarouhou lahat lana Ya nafsou t-tibi bi l-liqa' Bi l-hibbi qarri 'a^youna Hadha jamalou l-Moustafa Anwarouhou lahat lana	يَـــا نَفسُ طِـيـبـي بِاللقَـاء بِالـحِبّ قَــرّي أَعـيُــنَــا هَذَا جَــمَــالُ الـمُصطَفَــى أَنـوَارُه لاحَـــت لَــنَـــا يَـــا نَفسُ طِـيـبـي بِاللقَـاء بِالـحِبّ قَــرّي أَعـيُــنَــا هَذَا جَــمَــالُ الـمُصطَفَــى أَنـوَارُه لاحَـــت لَــنَـــا
  Bouchra lana nilna l-mouna Zala l-^ana wafa l-hana Bi Ahmadin khayri l-wara Wa l-bichrou amsa mou^lana	بُشـرَى لَنَا نِلـنَــا الـمُنـى زَالَ العَـنَـا وَافَـى الـهَـنَـا بِأحـمَـدٍ خَـيـرِ الــوَرى والبِشرُ أمـسَـى مُـعلَنَــا
  Badrou d-douja lamma bada ^amma d-douna nourou l-houda Khayrou l-wara bahrou n-nada Bi madhihi youjla s-sada Badrou d-douja lamma bada ^amma d-douna nourou l-houda Khayrou l-wara bahrou n-nada Bi madhihi youjla s-sada	بَدرُ الدّجَــى لَـمّـــا بَدَا عَمّ الدّنَـــا نُـورُ الـهُدَى خَـيـرُ الوَرَى بَـحـرُ النّدى بِمَدحِهِ يُـجـلَـى الصّــدَا بَدرُ الدّجَــى لَـمّـــا بَدَا عَمّ الدّنَـــا نُـورُ الـهُدَى خَـيـرُ الوَرَى بَـحـرُ النّدى بِمَدحِهِ يُـجـلَـى الصّــدَا
  Sallou ^ala khayri l-'anam Al Moustafa badri t-tamam Sallou ^alayhi wa sallimou Yachfa^ lana yawma z-ziham	صَلّوا عَلى خَـيـرِ الأنَــــام الـمُصطَفَـى بَدْرِ التّـمَـــام صَلّوا عَلَيـهِ وسَلّمُـــــوا يَـشفَع لَنَــا يَـومَ الزّحَــام
  Salla ^alayhi da'ima Fi koulli hinin Rabbouna Wa 'alihi wa sahbihi Ahli l-ma^ani wa l-wafa Salla ^alayhi da'ima Fi koulli hinin Rabbouna Wa 'alihi wa sahbihi Ahli l-ma^ani wa l-wafa	صَلّى عَلَيهِ دَائِما فِي كُلّ حِينٍ رَبّـنَا وءَالِــهِ وَصَـحـبِـهِ أَهلِ الـمَعَانِي والوَفَـا صَلّى عَلَيهِ دَائِما فِي كُلّ حِينٍ رَبّـنَا وءَالِــهِ وَصَـحـبِـهِ أَهلِ الـمَعَانِي والوَفَـا
  Sallou ^ala khayri l-'anam Al Moustafa badri t-tamam Sallou ^alayhi wa sallimou Yachfa^ lana yawma z-ziham	صَلّوا عَلى خَـيـرِ الأنَــــام الـمُصطَفَـى بَدْرِ التّـمَـــام صَلّوا عَلَيـهِ وسَلّمُـــــوا يَـشفَع لَنَــا يَـومَ الزّحَــام
  Sallou ^ala khayri l-'anam Al Moustafa badri t-tamam Sallou ^alayhi wa sallimou Yachfa^ lana yawma z-ziham Yachfa^ lana yawma z-ziham Yachfa^ lana yawma z-ziham	صَلّوا عَلى خَـيـرِ الأنَــــام الـمُصطَفَـى بَدْرِ التّـمَـــام صَلّوا عَلَيـهِ وسَلّمُـــــوا يَـشفَع لَنَــا يَـومَ الزّحَــام يَـشفَع لَنَــا يَـومَ الزّحَــام يَـشفَع لَنَــا يَـومَ الزّحَــام

• 4. Habata l-layl - هَبَطَ اللَّيْل

  - Ton (DO) +

  Ton validé

  
  

  Habata l-layl wa n-nourou bi makkata Wa d-da'ou wa d-da'ou wa saja l-layl Wa tara'a nouroun wa sana'ou Wa sana’ou Wa sana’ou	هَبَطَ اللَّيْل وَالنُّورُ بِـمَكَّةَ وَضَّاءُ وَضَّاءُ وَسَجَى اللَّيْل وَتَرَاءَ نُورٌ وَسَنَاءُ وَسَنَاءُ وَسَنَاءُ
  Habata l-layl wa n-nourou bi makkata Wa d-da'ou wa d-da'ou wa saja l-layl Wa tara'a nouroun wa sana'ou Wa sana’ou Wa sana’ou	هَبَطَ اللَّيْل وَالنُّورُ بِـمَكَّةَ وَضَّاءُ وَضَّاءُ وَسَجَى اللَّيْل وَتَرَاءَ نُورٌ وَسَنَاءُ وَسَنَاءُ وَسَنَاءُ
  Min jibrila amini l-wahyi n-nourou bada An-nourou bada An-nourou bada Ja'a ila Mouhammadina wa Lahou qasada Lahou qasada Lahou qasada	مِنْ جِبْـرِيلَ أَمِينِ الْوَحْىِ النُّورُ بَدَ النُّورُ بَدَ النُّورُ بَدَ جَاءَ إِلَى مُحَمَّدِنَا وَلَهُ قَــصَدَ لَهُ قَصَدَ لَهُ قَصَدَ
  Min jibrila amini l-wahyi n-nourou bada An-nourou bada An-nourou bada Ja'a ila Mouhammadina wa Lahou qasada Lahou qasada Lahou qasada	مِنْ جِبْـرِيلَ أَمِينِ الْوَحْىِ النُّورُ بَدَ النُّورُ بَدَ النُّورُ بَدَ جَاءَ إِلَى مُحَمَّدِنَا وَلَهُ قَــصَدَ لَهُ قَصَدَ لَهُ قَصَدَ
  Wa ‘ata bil bouchra Ah Ah Chaqqa lahou sadra Ah Ah Lam yachkou l-’alama Wa mala’ahou khayra	وَأَتَى بِالْبُشْرَى شَقَّ لَهُ صَدْرا  لَـمْ يَشْكُو الْأَلَـم وَمَلَـئَـهُ خَيْر
  Wa ‘ata bil bouchra Ah Ah Chaqqa lahou sadra Ah Ah Lam yachkou l-’alama Wa mala’ahou khayra	وَأَتَى بِالْبُشْرَى شَقَّ لَهُ صَدْرا  لَـمْ يَشْكُو الْأَلَـم وَمَلَـئَـهُ خَيْر
  Kay y-yaqwa l-Hadi Ah Ah Ay y-yandhoura jahra Li machahida chatta Wa ^aja’iba koubra	كَى يَّقْوَى الْـهَادِى أَنْ يَنْظُرَ جَهْرًا لِـمَشَاهِدَ شَتَّى وَعَجَائِب كُبْـرا
  Kay y-yaqwa l-Hadi Ah Ah Ay y-yandhoura jahra Li machahida chatta Wa ^aja’iba koubra	كَى يَّقْوَى الْـهَادِى أَنْ يَنْظُرَ جَهْرًا لِـمَشَاهِدَ شَتَّى وَعَجَائِب كُبْـرا
  Thoumma l-bouraqou ja’ Fa ya lahou liqa’ Fa n-talaqa bil Habibi Fi Rihlati l’isra’	ثُـمَّ الْبُرَاقُ جَاء فَيَا لَهُ لِقَاء  فَانْطَلَقَ بِالْـحَبِيبِ فِي رِحْلَةِ الْإِسْرَاء
  Thoumma l-bouraqou ja’ Fa ya lahou liqa’ Fa n-talaqa bil Habibi Fi Rihlati l’isra’	ثُـمَّ الْبُرَاقُ جَاء فَيَا لَهُ لِقَاء  فَانْطَلَقَ بِالْـحَبِيبِ فِي رِحْلَةِ الْإِسْرَاء
  Balagha ardan dhata nakhilin Nazala wa biha l-Hadi salla	بَلَغَا أَرْضًاذَاتَ نَـخِيلٍ نَزَلَا وَبِـهَا الْهَادِى صَلَى
  Balagha ardan dhata nakhilin Nazala wa biha l-Hadi salla	بَلَغَا أَرْضًاذَاتَ نَـخِيلٍ نَزَلَا وَبِـهَا الْهَادِى صَلَى
  Hiya taybatou tabat bi l-Hadi Karaman nalat minhou l-fadla	هِىَ طَيْـبَةُ طَابَتْ بِالْهَادِى كَرَمًا نَالَتْ مِنْهُ الْفَضْلا
  Minhou l-fadla Minhou l-fadla Minhou l-fadla	مِنْهُ الْفَضْلا مِنْهُ الْفَضْلا مِنْهُ الْفَضْلا
  Wa akmala min ba^diha Li touri sayna’ al ba^id Rasoulouna salla bihi Li l-Lahi Mawlana l-Majid	وَأَكْمَلَا مِن بَعْدِ هَا لِطُورِ سَيْنَاء الْبَعِيد رَسُولِنَا صَلَى بِهِ للهِ مَوْلَانَا الْـمَجِيد
  Wa akmala min ba^diha Li touri sayna’ al ba^id Rasoulouna salla bihi Li l-Lahi Mawlana l-Majid	وَأَكْمَلَا مِن بَعْدِ هَا لِطُورِ سَيْنَاء الْبَعِيد رَسُولِنَا صَلَى بِهِ للهِ مَوْلَانَا الْـمَجِيد
  Li l-Lahi Mawlana l-Majid Li l-Lahi Mawlana l-Majid	للهِ مَوْلَانَا الْـمَجِيد للهِ مَوْلَانَا الْـمَجِيد
  Wa taba^a Taha rihlatahou Bi ‘idhni Rabbihi Ila bayti lahmin baladi l-masih Wa salla bihi	وَتَابَعَ طَــهَ رِحْلَتَهُ بِـــإِذْنِ رَبِّهِ إِلَى بَيْتِ لَـحـْمٍ بَلَدِ الْمَسِيح وَصَلَّى بِهِ
  Wa taba^a Taha rihlatahou Bi ‘idhni Rabbihi Ila bayti lahmin baladi l-masih Wa salla bihi	وَتَابَعَ طَــهَ رِحْلَتَهُ بِـــإِذْنِ رَبِّهِ إِلَى بَيْتِ لَـحـْمٍ بَلَدِ الْمَسِيح وَصَلَّى بِهِ
  Wa salla bihi Wa salla bihi	وَصَلَّى بِهِ وَصَلَّى بِهِ
  Wa ‘ila l-maqdisi wasala wa salla l-Hadi dhou l-wafa Fil ‘aqsa bi r-rousouli ‘imama Wa zdada s-safa  Wa ‘ila l-maqdisi wasala wa salla l-Hadi dhou l-wafa Fil ‘aqsa bi r-rousouli ‘imama Wa zdada s-safa	وَإِلَى الْـمَقْدِسِ وَصَلَ وَصَلَّى الْـهَادِى ذُو الْوَفَا في الْأَقْصَى بِالرُّسُلِ إِمَامًا وَازْدَادَ الصَّفَا وَإِلَى الْـمَقْدِسِ وَصَلَ وَصَلَّى الْـهَادِى ذُو الْوَفَا في الْأَقْصَى بِالرُّسُلِ إِمَامًا وَازْدَادَ الصَّفَا
  Wa zdada s-safa Wa zdada s-safaaa	وَازْدَادَ الصَّفَا وَازْدَادَ الصَّفَا

• 5. Ousriya bi Rasouli l-Lah - أسْرِىَ بِرَسُولِ الله

  - Ton (DO) +

  Ton validé

  
  

  Ousriya bi Rasouli l-Lah Ousriya bi Rasouli l-Lah Salla l-Lahou ^alayhi wa sallam Salla l-Lahou ^alayhi wa sallam	أسْرِىَ بِرَسُولِ اللهْ أسْرِىَ بِرَسُولِ اللهْ صلى الله عـليه وسلم صلى الله علـيه وسلم
  Ousriya bi Rasouli l-Lah Ousriya bi Rasouli l-Lah Salla l-Lahou ^alayhi wa sallam Salla l-Lahou ^alayhi wa sallam	أسْرِىَ بِرَسُولِ اللهْ أسْرِىَ بِرَسُولِ اللهْ صلى الله عـليه وسلم صلى الله علـيه وسلم
  Yaqdhatan bi wa^ihi Wa rouhihi wa jismihi Yaqdhatan bi wa^ihi Wa rouhihi wa jismihi	يَقْظَةً بِوَعْيِهِ وَرُوحِهِ وَجِسْمِهِ يَقْظَةً بِوَعْيِهِ وَرُوحِهِ وَجِسْمِهِ
  Qadi r-taqa ila s-sama’ Qadi r-taqa ila s-sama’ Thoumma l-taqa bi 'anbiya’	قَدِ ارْتَقَى إِلَـى السَّمَاء قَدِ ارْتَقَى إِلَـى السَّمَاء ثُمَّ الْـتَقَى بِــأَنْــبِــيَاء
  Qadi r-taqa ila s-sama’ Qadi r-taqa ila s-sama’ Thoumma l-taqa bi 'anbiya’	قَدِ ارْتَقَى إِلَـى السَّمَاء قَدِ ارْتَقَى إِلَـى السَّمَاء ثُمَّ الْـتَقَى بِــأَنْــبِــيَاء
  Bi waqarin jalla lahou Wa da^aw bi l-khayri lahou Wa ra'a ^inda l-'oula ‘Adama fa s-staqbalahou	بِــوَقَــارٍ جَلَّلَهُ وَدَعَــوْا بِــالْـخَيرِ لَهُ وَرَأَى عِــنْدَ الْأُولَــى ءَادَمَ فَاسْــتَـــقْــبَلَهُ
  Bi waqarin jalla lahou Wa da^aw bi l-khayri lahou Wa ra'a ^inda l-'oula ‘Adama fa s-staqbalahou	بِــوَقَــارٍ جَلَّلَهُ وَدَعَــوْا بِــالْـخَيرِ لَهُ وَرَأَى عِــنْدَ الْأُولَــى ءَادَمَ فَاسْــتَـــقْــبَلَهُ
  Wa ^ala fa ra'a ^Iça Haqqan faqa ch-chamsa, chamsa Wa ^ala fa ra'a ^Iça Haqqan faqa ch-chamsa	وَعَلاَ فَرَأى عِيسَى حَقًا فَاقَ الشَّمْسَ الشَّمْسَ وَعَلاَ فَرَأى عِيسَى حَقًا فَاقَ الشَّمْسَ الشَّمْسَ
  Ma^ Yahya wa ^alayhi jalaloun Ma^ Yahya wa ^alayhi jalaloun	مَع يَحيَى وَعليهِ جَلاَلٌ مَع يَحيَى وَعليهِ جَلاَلٌ
  Wa sama fa ra'a Youssoufa 'ahla Min badrin yazhou yatajalla	وَسَمَا فَرأى يُوسُفَ أحلىَ مِن بَدرٍ يَزهُو يَتَجَلىَّ
  Thoumma zada ^oula fa ra'a Idrissa Ba^dahou Haroun ba^dahou Mouça Thoumma Ibrahim wa houwa khalilou l-Lah	ثُمَّ زَادَ عُلاَ فَرأىَ إدرِيسَ بَعدهُ هَارونْ بعدهُ مُوسَى ثُمَّ إبراهِيمْ وَهُوَ خَليلُ اللهْ
  Thoumma zada ^oula fa ra'a Idrissa Ba^dahou Haroun ba^dahou Mouça Thoumma Ibrahim Wa houwa khalilou l-Lah Wa Houwa Khalilou l-Lah Wa Houwa Khalilou l-Lah Wa Houwa Khalilou l-Lah	ثُمَّ زَادَ عُلاَ فَرأىَ إدرِيسَ بَعدهُ هَارونْ بعدهُ مُوسَى ثُمَّ إبراهِيمْ وَهُوَ خَليلُ اللهْ وَهُوَ خَليلُ اللهْ وَهُوَ خَليلُ اللهْ وَهُوَ خَليلُ اللهْ
  Wa ^ala fa ra'a l-bayta l-ma^mour Wa mala'ikatou r-Rahmani houdour Wa ^ala fa ra'a l-bayta l-ma^mour Wa mala'ikatou r-Rahmani houdour Wa ra'a sidrata ma ajmalaha Wa ra'a sidrata ma ajmalaha Wa l-jannata wa ra'a fiha l-hour	وَعَلاَ فَرأىَ البَيتَ الـمَعْمُورْ وَمَلائِكَةُ الرَّحْـمٰنِ حُضُور وَعَلاَ فَرأىَ البَيتَ الـمَعْمُورْ وَمَلائِكَةُ الرَّحْـمٰنِ حُضُور وَرَأىَ السِّدْرَةَ مَا أجْمَلَهَا وَرَأىَ السِّدْرَةَ مَا أجْمَلَهَا وَالجَنَّةَ وَرَأىَ فِيهَا الحُورْ
  Wa ^ala fa ra'a l-bayta l-ma^mour Wa mala'ikatou r-Rahmani houdour Wa ^ala fa ra'a l-bayta l-ma^mour Wa mala'ikatou r-Rahmani houdour Wa ra'a sidrata ma ajmalaha Wa ra'a sidrata ma ajmalaha Wa l-jannata wa ra'a fiha l-hour	وَعَلاَ فَرأىَ البَيتَ الـمَعْمُورْ وَمَلائِكَةُ الرَّحْـمٰنِ حُضُور وَعَلاَ فَرأىَ البَيتَ الـمَعْمُورْ وَمَلائِكَةُ الرَّحْـمٰنِ حُضُور وَرَأىَ السِّدْرَةَ مَا أجْمَلَهَا وَرَأىَ السِّدْرَةَ مَا أجْمَلَهَا وَالجَنَّةَ وَرَأىَ فِيهَا الحُورْ
  Fa ^alayhimou salawatouna wa salamouna Ma ^adati dh-dhikra lana Fa ^alayhimou salawatouna wa salamouna Ma ^adati dh-dhikra lana Ma ^adati dh-dhikra lana Ma ^adati dh-dhikra lana Ma ^adati dh-dhikra lana	فَعَليهِمُ صَلَواتُنَا وَسَلاَمُنَا مَا عَادَتِ الذِّكْرَى لَنَا فَعَليهِمُ صَلَواتُنَا وَسَلاَمُنَا مَا عَادَتِ الذِّكْرَى لَنَا مَا عَادَتِ الذِّكْرَى لَنَا مَا عَادَتِ الذِّكْرَى لَنَا مَا عَادَتِ الذِّكْرَى لَنَا

• 6. Bil isra’i wa bil mi^raj - بِالْإِسْرَاءِ وَبِالْـمِعْرَاج

  - Ton (DO) +

  Ton validé

  
  

  Bil isra’i wa bil mi^raj ^Ammat ‘ajwa’ou l-‘ibhaj Fa ^ala l-hadi s-salayna Wa l-‘anwarou ^alayhi taj Wa l-‘anwarou ^alayhi taj	بِالْإِسْرَاءِ وَبِالْـمِعْرَاج عَمَّتْ أَجْوَاءُ الْإِبْـهَاج فَعَلَى الْـهَادِى صَلَّيْنَا وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج
  Bil isra’i wa bil mi^raj ^Ammat ‘ajwa’ou l-‘ibhaj Fa ^ala l-hadi s-salayna Wa l-‘anwarou ^alayhi taj Wa l-‘anwarou ^alayhi taj	بِالْإِسْرَاءِ وَبِالْـمِعْرَاج عَمَّتْ أَجْوَاءُ الْإِبْـهَاج فَعَلَى الْـهَادِى صَلَّيْنَا وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج
  Wa l-maqsoudou mina l-‘isra’ Tilka l-laylata wa l-‘i^la Wa l-maqsoudou mina l-‘isra’ Tilka l-laylata wa l-‘i^la Tachrifoun li ‘Abi z-Zahra Dhi n-nouri l-bahi l-wahhaj Dhi n-nouri l-bahi l-wahhaj	وَالْـمَقْصُودُ مِنَ الإِسْرَاء تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَالْإِعْلَاء وَالْـمَقْصُودُ مِنَ الإِسْرَاء تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَالْإِعْلَاء تَشْرِيفٌ لِّأَبِى الزَّهرَاء ذِى النُّورِ الْبَاهِى ذِى النُّورِ الْبَاهِى
  Bil isra’i wa bil mi^raj ^Ammat ‘ajwa’ou l-‘ibhaj Fa ^ala l-hadi s-salayna Wa l-‘anwarou ^alayhi taj Wa l-‘anwarou ^alayhi taj	بِالْإِسْرَاءِ وَبِالْـمِعْرَاج عَمَّتْ أَجْوَاءُ الْإِبْـهَاج فَعَلَى الْـهَادِى صَلَّيْنَا وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج
  Amanna anna r-Rahman Layça lahou ‘aynoun wa makan Amanna anna r-Rahman Layça lahou ‘aynoun wa makan Min ghayri makanin Houwa kan  Wa lahou Rabbi la yahtaj	ءَامَنَّا أَنَّ الرَّحْـمٰن لَيْسَ لَهُ أَيْنٌ وَمَكَان ءَامَنَّا أَنَّ الرَّحْـمٰن لَيْسَ لَهُ أَيْنٌ وَمَكَان مِنْ غَيْرِ مَكَانٍ هُوَ كَان وَلَهُ رَبِّى لَا يَـحْتَاج
  Bil isra’i wa bil mi^raj ^Ammat ‘ajwa’ou l-‘ibhaj Fa ^ala l-hadi s-salayna Wa l-‘anwarou ^alayhi taj Wa l-‘anwarou ^alayhi taj	بِالْإِسْرَاءِ وَبِالْـمِعْرَاج عَمَّتْ أَجْوَاءُ الْإِبْـهَاج فَعَلَى الْـهَادِى صَلَّيْنَا وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج
  Yakfourou man yansoubou lil-Lah Anna lahou sakanan hachah Yakfourou man yansoubou lil-Lah Anna lahou sakanan hachah Wa kadha anna lahou ‘achbah  Khoudh ^ilma t-Tawhidi siyaj	يكفُرُ مَنْ يَنْسُبُ لله أَنَّ لَهُ سَكَنًا حَاشَاه يكْفُرُ مَنْ يَنْسُبُ لله أَنَّ لَهُ سَكَنًا حَاشَاه وَكَذَا أَنَّ لَهُ أَشْبَاه خُذْ عِلْمَ التَّوْحِيدِ سِــيَاج
  Bil isra’i wa bil mi^raj ^Ammat ‘ajwa’ou l-‘ibhaj Fa ^ala l-hadi s-salayna Wa l-‘anwarou ^alayhi taj Wa l-‘anwarou ^alayhi taj	بِالْإِسْرَاءِ وَبِالْـمِعْرَاج عَمَّتْ أَجْوَاءُ الْإِبْـهَاج فَعَلَى الْـهَادِى صَلَّيْنَا وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج
  Salawatou l-Lahi l-Qayyoum Touhda lil l-Hadi l-Ma^soum Salawatou l-Lahi l-Qayyoum Touhda lil l-Hadi l-Ma^soum Wa sihabin ghourrin wa noujoum  Ma^ ‘al li n-nacharou l-minhaj	صَلَوَاتُ اللهِ الْقَيُّوم تُـهْدَى لِلْهَادِى الْمَعْصُوم صَلَوَاتُ اللهِ الْقَيُّوم تُـهْدَى لِلْهَادِى الْمَعْصُوم وَصِحَابٍ غُرٍّ وَنُـجُوم مَع ءَالٍ نَشَرُوا الْمِنْهَاج
  Bil isra’i wa bil mi^raj ^Ammat ‘ajwa’ou l-‘ibhaj Fa ^ala l-hadi s-salayna Wa l-‘anwarou ^alayhi taj Wa l-‘anwarou ^alayhi taj	بِالْإِسْرَاءِ وَبِالْـمِعْرَاج عَمَّتْ أَجْوَاءُ الْإِبْـهَاج فَعَلَى الْـهَادِى صَلَّيْنَا وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج
  Bil isra’i wa bil mi^raj ^Ammat ‘ajwa’ou l-‘ibhaj Fa ^ala l-hadi s-salayna Wa l-‘anwarou ^alayhi taj Wa l-‘anwarou ^alayhi taj Wa l-‘anwarou ^alayhi taj	بِالْإِسْرَاءِ وَبِالْـمِعْرَاج عَمَّتْ أَجْوَاءُ الْإِبْـهَاج فَعَلَى الْـهَادِى صَلَّيْنَا وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج وَ الْأَنْوَارُ عَلَيْهِ تَاج

• 7. Zouri l-Habiba Tatib - زر الحبيب تطيب

  - Ton (DO) +

  Ton validé

  
  

  Zouri l-habiba tatib Eh Hounaka yahna al-gharib Eh Fa ^inda Taha amanoun Eh Wa l-ounsou chay'oun ^ajib Eh Zouri l-habib wa ḵhoudhni Eh Fi fou'adi lahib Eh ^Inda n-nabi sa'ad^ou Eh Rabi ^asa yastajib Eh Fa fi al-maqami ḍiya'oun Eh Wafihi nourou mahib Eh Taghibou chamsou al-baraya Eh Wa chamsouhou la la taghib Eh Ya Rab ṣalli ^alayhi Eh Ma faha miskoun watib Eh Ma khinouṣou mashoq Eh Wa gharda al-^andalib Eh Ayyouha z-za'irou l-ladhi wafa salama Ah ^oudta min taybata l-lati dammat kirama Ah Zourta Hadina wa nilta ^izzan tassama Ah Marhaban ya za'ira dhaka l-maqama Ah	زر الحبيب تطيب هناك يهنا الغريب فعند طة أمان والأنس شيء عجيب زر الحبيب وخذني ففي فؤادي لهيب عند النّبي سأدعو ربي عسى يستجيب ففي المقام ضياء وفيه نور مهيب تغيب شمس البرايا وشمسه لا لا تغيب يا رب صل عليه ما فاح مسك وطيب ما حن صب مشوق وغرد العندليب ايها الزائر الذي وافى سلاما عدت من طيبة التي ضمت كراما زرت هادينا ونلت عزا تسامى مرحبا يا زائرا ذاك المقامه
  Ayyouha z-za'irou l-ladhi wafa salama ^oudta min taybata l-lati dammat kirama Zourta Hadina wa nilta ^izzan tassama Marhaban ya za'iran dhaka l-maqama	ايها الزائر الذي وافى سلاما عدت من طيبة التي ضمت كراما زرت هادينا ونلت عزا تسامى مرحبا يا زائرا ذاك المقامه
  Sallou ^alayh hinou Ilayh Houwa l-Habibou l-Moustafa Sallou ^alayh wa sallimou	صلوا عليه حنوا إليه هو الحبيب المصطف صلوا عليه وسلمو
  Roulement douf	Roulement douf
  Sallou ^alayh hinou Ilayh Houwa l-Habibou l-Moustafa Sallou ^alayh wa sallimou	صلوا عليه حنوا إليه هو الحبيب المصطف صلوا عليه وسلمو
  Tilka l-madinatou l-lati Eh Dammat n-nabiyya r-rahmati Eh Mouhammadan bahra l-houda Eh Hibbi wa noura l-mouqlati Eh Tilka l-madinatou l-lati Eh Dammat n-nabiyya r-rahmati Eh Mouhammadan bahra l-houda Eh Hibbi wa noura l-mouqlati Eh	تلك المـديـنـة التـي ضمت نبي الرحمـة محمدا بحـر الهدى حبـي ونـور المقلـة تلك المـديـنـة التـي ضمت نبي الرحمـة محمدا بحـر الهدى حبـي ونـور المقلـة
  Ayyouha z-za'irou l-ladhi wafa salama ^oudta min taybata l-lati dammat kirama Zourta Hadina wa nilta ^izzan tassama Marhaban ya za'iran dhaka l-maqama	ايها الزائر الذي وافى سلاما عدت من طيبة التي ضمت كراما زرت هادينا ونلت عزا تسامى مرحبا يا زائرا ذاك المقامه
  Sallou ^alayh hinou Ilayh Houwa l-Habibou l-Moustafa Sallou ^alayh wa sallimou	صلوا عليه حنوا إليه هو الحبيب المصطف صلوا عليه وسلمو
  Roulement douf	Roulement douf
  Sallou ^alayh hinou Ilayh Houwa l-Habibou l-Moustafa Sallou ^alayh wa sallimou	صلوا عليه حنوا إليه هو الحبيب المصطف صلوا عليه وسلمو
  ^ouchaqouhou taranamou Eh Bi madhihi wa 'oughrimou Eh Sallou ma^an wa sallimou Eh ^alayhi fi massarati Eh ^ouchaqouhou taranamou Eh Bi madhihi wa 'oughrimou Eh Sallou ma^an wa sallimou Eh ^alayhi fi massarati Eh	عشاقه ترنـموا بمدحه وأغرموا صلوا معـا وسـلمـوا عليه في مسرة عشاقه ترنـموا بمدحه وأغرموا صلوا معـا وسـلمـوا عليه في مسرة
  Ayyouha z-za'irou l-ladhi wafa salama ^oudta min taybata l-lati dammat kirama Zourta Hadina wa nilta ^izzan tassama Marhaban ya za'iran dhaka l-maqama	ايها الزائر الذي وافى سلاما عدت من طيبة التي ضمت كراما زرت هادينا ونلت عزا تسامى مرحبا يا زائرا ذاك المقامه
  Sallou ^alayh hinou Ilayh Houwa l-Habibou l-Moustafa Sallou ^alayh wa sallimou	صلوا عليه حنوا إليه هو الحبيب المصطف صلوا عليه وسلمو
  Mounaya an 'azouraha Eh Tara l- ^ouyounou nouraha Eh Wa 'an 'ara boudouraha Eh Toudi'ou fawqa l-qoubbati Eh Mounaya an 'azouraha Eh Tara l- ^ouyounou nouraha Eh Wa 'an 'ara boudouraha Eh Toudi'ou fawqa l-qoubbati Eh	منـاي إن ازورهـا ترى العيون نرهـا و أن أرى بدورها تضيء فوق القبة منـاي إن ازورهـا ترى العيون نرهـا و أن أرى بدورها تضيء فوق القبة
  Ayyouha z-za'irou l-ladhi wafa salama ^oudta min taybata l-lati dammat kirama Zourta Hadina wa nilta ^izzan tassama Marhaban ya za'iran dhaka l-maqama Marhaban ya za'iran dhaka l-maqama Marhaban	ايها الزائر الذي وافى سلاما عدت من طيبة التي ضمت كراما زرت هادينا ونلت عزا تسامى مرحبا يا زائرا ذاك المقامه مرحبا يا زائرا ذاك المقامه مرحبا
  Ya za'iran dhaka l-maqama	يا زائرا ذاك المقامه

• 8. Par l'éloge du Messager

  - Ton (DO) +

  Ton non validé

  
  

  Par l’éloge du Messager
  Par l’éloge du Messager
  Par l’éloge du Messager
  Fleurissent de nombreux bienfaits

  
  Lui la meilleure créature
  Passé, présent et futur
  Des yeux le ravissement
  Et des cœurs l’apaisement
  Déjà avant sa naissance
  Certains signes sont apparus 
  Montrant son éminence 
  Sa valeur, son statut

  
  Par l’éloge du Messager
  Par l’éloge du Messager
  Par l’éloge du Messager
  Fleurissent de nombreux bienfaits

  
  Des yeux embellis de larmes
  Rêvent de voir le Bien-aimé
  Ils gardent en eux cette flamme
  Ce désir qu’ils veulent combler
  Pour celui dont le Message
  Traversa le temps, les âges
  Leur amour si sincère
  A franchit les frontières

  
  Par l’éloge du Messager
  Par l’éloge du Messager
  Par l’éloge du Messager
  Fleurissent de nombreux bienfaits