Mawlid (français) 2023 (7 chants, 31 min)

• 1. Ecoutez cette histoire

  - Ton (DO) +

  Ton validé

  
  

  Ecoutez cette histoire Aaaah
  C’est une histoire vraie Aaaah
  Elle vous parle du meilleur Aaaah
  De tous les Envoyés Aaaah
  Il demeure à Médine Aaaah
  Dans ce pays lointain Aaaah
  C’est cette terre bénie Aaaah
  Qui le garde en son sein

  Ecoutez cette histoire
  C’est une histoire vraie
  Elle vous parle du meilleur
  De tous les Envoyés
  Il demeure à Médine
  Dans ce pays lointain
  C’est cette terre bénie
  Qui le garde en son sein (↘)

  Le jour de sa naissance
  Fut un jour merveilleux
  Et ce fut d’évidence
  Que des prodiges eurent lieu
  La lumière qui jaillit
  De sa mère Aminah
  De son immense degré
  Bien sûr témoigna (↗)

  Ah! Cri de bonheur
  Ah! Du fond du cœur
  Ah! Faire son éloge
  Est un remède pour moi
  Contre ces maux en moi(↗)

  Le palais de Kisra
  Fut alors ébranlé
  Quatorze de ses balcons
  Se sont effondrés
  Le feu des mazdéens
  S’est alors éteint
  Dans ce monde avec lui
  La vérité revint (↘)

  Cette nuit honorée
  Fut une nuit bénie
  Car le meilleur des hommes
  Commença sa vie
  Il fut une lumière
  Pour la guidée des cœurs
  Son mérite est si grand
  Alors mes yeux en pleurent(↗)

  Ah! Cri de bonheur
  Ah! Fond du cœur
  Ah! Faire son éloge
  Est un remède pour moi
  Contre ces maux en moi(↗)

  Durant toute sa vie
  Il appela les gens
  A n’adorer que Dieu
  Sans endroit
  Sans comment
  Chacune de ses paroles
  Ne fut que vérité
  Il enseigna aux gens
  Ce qu’est l’Unicité(↘)

  Et sa vie honorée
  Un triste jour prit fin
  Médine fut inondée
  Du plus grand des chagrins
  Jamais aucun autre homme
  Ne pourra l’égaler
  Car il fut le meilleur
  De tous les Envoyés(↗)

  Ah! Cri de bonheur
  Ah! Du fond du cœur
  Ah! Faire son éloge
  Est un remède pour moi
  Contre ces maux en moi (↗)

  Malheur à ceux qui aujourd’hui l’ont dénigré
  Et sa naissance bénie, ils veulent l’oublier
  Et ils ont contredit l’Unanimité
  Car fêter sa naissance est bien sûr un bienfait(↘)

  Rappelons-nous mes frères
  De notre Bien-aimé
  Il faut se souvenir du jour où il est né
  Allah a envoyé la meilleure créature
  A nous de faire l’éloge de cet homme au cœur pur(↗)

  Ah! Un cri du cœur
  Ah! Un instant de bonheur
  Ah! Faire son éloge
  Est un remède pour moi
  Contre ces maux en moi(↗)
  
  Ah! Un cri du cœur
  Ah! Un instant de bonheur
  Ah! Faire ton éloge
  Est un remède pour moi
  Contre ces maux en moi
  Est un remède pour moi...
  
  Contre ces maux en moi

• 2. Médine joyau dans le désert

  - Ton (DO) +

  Ton validé

  
  

  Médine, joyau dans le désert Aaaaah
  Un jour sur toi la lumière Aaaaah
  Vint par la venue de l’Aimé Aaaaah
  Lui, le sceau des Envoyés

  Médine, joyau dans le désert
  Un jour sur toi la lumière
  Vint par la venue de l’Aimé
  Lui, le sceau des Envoyés(↗)

  Médine, joyau dans le désert
  Un jour sur toi la lumière
  Vint par la venue de l’Aimé
  Lui, le sceau des Envoyés(↘)

  La coupole verte là-bas
  Posée sur ses murs blancs
  Dans le bleu du ciel médinois
  Brille de reflets éclatants
  La coupole verte là-bas
  Posée sur ses murs blancs
  Dans le bleu du ciel médinois
  Brille de reflets éclatants(↗)

  Médine, joyau dans le désert
  Un jour sur toi la lumière
  Vint par la venue de l’Aimé
  Lui, le sceau des Envoyés(↘)

  Dignement et avec respect
  Devant la chambre honorée
  Se comporter pour saluer
  Celui qui fut élevé
  Dignement et avec respect
  Devant la chambre honorée
  Se comporter pour saluer
  Celui qui fut élevé(↗)

  Médine, joyau dans le désert
  Un jour sur toi la lumière
  Vint par la venue de l’Aimé
  Lui, le sceau des Envoyés(↘)

  Et d’un cimetière où reposent
  De grands martyrs et des saints
  Provient une odeur, un parfum
  Plus doux que celui des roses
  Et d’un cimetière où reposent
  De grands martyrs et des saints
  Provient une odeur, un parfum
  Plus doux que celui des roses(↗)

  Médine, joyau dans le désert
  Un jour sur toi la lumière
  Vint par la venue de l’Aimé
  Lui, le sceau des Envoyés(↘)

  Une montagne qui trembla
  Lorsque sur elle se trouva
  Celui qu’un nuage protégeait
  Ahmad notre Messager
  Une montagne qui trembla
  Lorsque sur elle se trouva
  Celui qu’un nuage protégeait
  Ahmad notre Messager(↗)

  Médine, joyau dans le désert
  Un jour sur toi la lumière
  Vint par la venue de l’Aimé
  Lui, le sceau des Envoyés

  Médine, joyau dans le désert
  Un jour sur toi la lumière
  Vint par la venue de l’Aimé
  Lui, le sceau des Envoyés

  Lui, le sceau des Envoyés
  Lui, le sceau des Envoyés

• 3. Chouf l-qamar wi l-njoum - شوف القمر والنجوم

  - Ton (DO) +

  Ton validé

  
  

  	شــفت قمـــر الليــالي وشــــفت النجــــوم  تـذكـرت طـه الغــــالي ونســــيت الهمــــوم  مــدحت خــير البشـــر  آه أجمــــل من هـاك القمـر وطـاب العيـش وطـاب السهر وفرحــــت معلــــوم
  Quelles sont belles la lune et les étoiles Mais la beauté du Messager n'a pas d'égal Quelles sont belles la lune et les étoiles Mais la beauté du Messager n'a pas d'égal Celui qui rêve du bien-aimé Est tranquille et apaisé Son souhait c'est réalisé
  Quelles sont belles la lune et les étoiles Mais la beauté du Messager n'a pas d'égal Quelles sont belles la lune et les étoiles Mais la beauté du Messager n'a pas d'égal Celui qui rêve du bien-aimé Est tranquille et apaisé Son souhait c'est réalisé
  Tant de larmes versées, le cœur blessé Tant de larmes versées, le cœur blessé Tant de larmes versées, le cœur blessé Toi le nostalgique pense à sa beauté magnifique
  Chouf l-qamar wi l-njoum Wi l-^ayn b-tifrah b-hal mandhar Chouf l-qamar wi l-njoum Wi l-^ayn b-tifrah b-hal mandhar Niyyal li chouf l-Mahboub Yithanna w-yilqa l-matloub Niyyal li chouf l-Mahboub Yithanna w-yilqa l-matloub Ka y-yifrah qalbou akthar	شـوف القمــر والنجـوم العــين تــفرح بـــالمنظر شـوف القمــر والنجـوم العــين تــفرح بـــالمنظر نيــال لي يشـوف المحـبوب يتهـنى ويلقـى المطلـــوب  نيــال لي يشـوف المحـبوب يتهـنى ويلقـى المطلـــوب  كـــان تفــرح قلبـو أكتـ
  Wi dama^ daffag Wi l-qalab mouchtag Wi dama^ daffag Wi l-qalab mouchtag Ou ya ma ^ouyoun ^ouch-chag Mni l-achwaq bit's-har	والدمــع دفـــــاق والقـــلب مشـــــتاق  والدمــع دفـــــاق والقـــلب مشـــــتاق   ويامــا عيـــون عشـاق مـن الأشــواق بتســـهر
  Quelles sont belles la lune et les étoiles Mais la beauté du Messager n'a pas d'égal Quelles sont belles la lune et les étoiles Mais la beauté du Messager n'a pas d'égal Celui qui rêve du bien-aimé Est tranquille et apaisé Son souhait c'est réalisé
  Si seulement je pouvais, voir Mouhammad l’aimé Si seulement je pouvais, voir Mouhammad l’aimé Si seulement je pouvais, voir Mouhammad l’aimé Celui qui est enterré, à Médine l'illuminé
  	شـوف القمــر والنجـوم العــين تــفرح بـــالمنظر شـوف القمــر والنجـوم العــين تــفرح بـــالمنظر نيــال لي يشـوف المحـبوب يتهـنى ويلقـى المطلـــوب  نيــال لي يشـوف المحـبوب يتهـنى ويلقـى المطلـــوب  كـــان تفــرح قلبـو أكتـ
  Ya rayt ^ayni tara Taha ahla l-wara Ya rayt ^ayni tara Taha ahla l-wara Li bayti l-maqdis sara ^Ala l-bouraqi l-azhar	يــا ريــت عيني تـرى طــه أحلـى الــــورى يــا ريــت عيني تـرى طــه أحلـى الــــورى  لبيــت المقــدس سـرى علـى البــراق الأزهـــر
  Quelles sont belles la lune et les étoiles Mais la beauté du Messager n'a pas d'égal Quelles sont belles la lune et les étoiles Mais la beauté du Messager n'a pas d'égal Celui qui rêve du bien-aimé, est tranquille et apaisé Son souhait c'est réalisé
  Ne serait-ce qu’en rêve, une seule vision brève Ne serait-ce qu’en rêve, une seule vision brève Ne serait-ce qu’en rêve, une seule vision brève Mes tristesse mes regrets, disparues envolées Un regard de ta part, pour chasser mon désespoir
  	شـوف القمــر والنجـوم العــين تــفرح بـــالمنظر شـوف القمــر والنجـوم العــين تــفرح بـــالمنظر نيــال لي يشـوف المحـبوب يتهـنى ويلقـى المطلـــوب  نيــال لي يشـوف المحـبوب يتهـنى ويلقـى المطلـــوب  كـــان تفــرح قلبـو أكتـ
  Li chouf fi l-manam Taha khayra l-anam Li chouf fi l-manam Taha khayra l-anam Lahou bouchra ya kiram Bi housni l-khitam Taha ^alayhi s-salam Al Mab^outhi l-athar	الي يشـــوف في المنـام طـــه خيـر الأنــام آه الي يشـــوف في المنـام طـــه خيـر الأنــام آه  لــه بشـرى يـا كــرام بحســـن الختـــــام طـــه عليــه الســـلام المبعـــوث الأطهــــر
  Quelles sont belles la lune et les étoiles Mais la beauté du Messager n'a pas d'égal Quelles sont belles la lune et les étoiles Mais la beauté du Messager n'a pas d'égal Celui qui rêve du bien-aimé, est tranquille et apaisé Son souhait c'est réalisé
  Qamar ou nijmeh bil ^alali Hilwin ktir ktir hilwin Ajmal minhoum Taha l-ghali Habiba Rabbi l-^alamin Nadhra wahdeh t-rayyih bali T-dawili qalbi l-hazin T-dawili qalbi l-hazin T-dawili qalbi l-hazin	قمــر ونجمــة بالعـلالي حلويــن كثــير حلويــن  أجــمل مـنن طـه الغـالي حبــيب رب العــــالمين  نظـرة وحـدة تريـح بـالي تداويـلي قلــبي الحزيــن تداويـلي قلــبي الحزيــن تداويـلي قلــبي الحزيــن

• 4. Même si tout l'or de la terre

  - Ton (DO) +

  Ton non validé

  
  

  Mouhammad fut envoyé Aaaah Aux mondes pour leur enseigner Aaaah La vérité, la vérité Aaaah Sois Honoré Ô Lumière de la guidée, guidée

  Même si tout l'or de la terre Venait à nous être offert Même si tout l'or de la terre Venait à nous être offert Jamais nous ne laisserions L'Islam la vraie religion Même si tout l'or de la terre Venait à nous être offert Même si tout l'or de la terre Venait à nous être offert Jamais nous ne laisserions L'Islam la vraie religion

  La vérité n'est pas à vendre Sa valeur est bien trop grande La vérité n'est pas à vendre Sa valeur est bien trop grande Qui oserait donner un prix Au plaisir du Paradis

  Même si tout l'or de la terre Venait à nous être offert Même si tout l'or de la terre Venait à nous être offert Jamais nous ne laisserions L'Islam la vraie religion

  La joie pour l'éternité Ou la souffrance à jamais La joie pour l'éternité Ou la souffrance à jamais Le choix est bien vite fait Pour celui qui est sensé

  Même si tout l'or de la terre Venait à nous être offert Même si tout l'or de la terre Venait à nous être offert Jamais nous ne laisserions L'Islam la vraie religion

  L'étendard que nous levons Au nom duquel nous marchons L'étendard que nous levons Au nom duquel nous marchons Non ne s'abaissera pas Pour un bienfait d'ici bas

  Même si tout l'or de la terre Venait à nous être offert Même si tout l'or de la terre Venait à nous être offert Jamais nous ne laisserions L'Islam la vraie religion

  Notre croyance mène au bonheur Elle est celle de l'Envoyé Notre croyance mène au bonheur Elle est celle de l'Envoyé Des compagnons, des successeurs Et de notre Chaykh aimé

  Même si tout l'or de la terre Venait à nous être offert Même si tout l'or de la terre Venait à nous être offert Jamais nous ne laisserions L'Islam la vraie religion Même si tout l'or de la terre Venait à nous être offert Même si tout l'or de la terre Venait à nous être offert Jamais nous ne laisserions L'Islam la vraie religion L'Islam la vraie religion L'Islam la vraie religion

• 5. Et je chante pour toi

  - Ton (DO) +

  Ton validé

  
  

  Ahmad Ô mon aimé, si belle est ta guidée
  Ahmad Ô mon aimé, si belle est t’a guidée
  Ahmad Ô mon aimé, si belle est ta guidée
  Ahmad Ô mon aimé, si belle est t’a guidée
  Merci, Ô Messager, de m’avoir enseigné
  Merci, Ô Messager, de m’avoir enseigné
  L’Islam, la vérité

  Et je chante pour toi, Et je chante pour toi
  Et je chante pour toi, Et je chante pour toi

  Tu es pour moi comme un soleil
  Tu es pour moi comme un soleil
  Je ne suis qu’un nécessiteux
  Je ne suis qu’un nécessiteux
  Qui désire tant voir de ses yeux
  Qui désire tant voir de ses yeux
  Qui désire tant voir de ses yeux
  Qui désire tant voir de ses yeux
  Ta beauté qui est sans pareil

  Et je chante pour toi, Et je chante pour toi
  Et je chante pour toi, Et je chante pour toi

  Le Seigneur t’a donné le plus haut des degrés
  Le Seigneur t’a donné le plus haut des degrés
  Le Seigneur t’a donné le plus haut des degrés
  Le Seigneur t’a donné le plus haut des degrés
  Des miracles éminents qui montrent ta valeur
  Des miracles éminents qui montrent ta valeur
  Moi je veux témoigner de ta véracité
  Moi je veux témoigner de ta véracité
  Moi je veux témoigner de ta véracité
  Moi je veux témoigner de ta véracité
  Jusqu’à ma dernière heure

  Et je chante pour toi, Et je chante pour toi
  Et je chante pour toi, Et je chante pour toi

  Mes mots ne peuvent décrire ce que mon coeur veut dire
  Mes mots ne peuvent décrire ce que mon coeur veut dire
  Mes mots ne peuvent décrire ce que mon coeur veut dire
  Mes mots ne peuvent décrire ce que mon coeur veut dire
  Mais mon amour pour toi lui ne fait que grandir
  Mais mon amour pour toi lui ne fait que grandir
  J’ai voulu te louer par cette humble chanson
  J’ai voulu te louer par cette humble chanson
  J’ai voulu te louer par cette humble chanson
  J’ai voulu te louer par cette humble chanson
  Mais c’est elle, par ton nom, qui en fût honorée
  Mais c’est elle, par ton nom, qui en fût honorée
  Qui en fût honorée

  Na ngamhezo hawe, Na ngamhezo hawe
  Na ngamhezo hawe, Na ngamhezo hawe

  Mi ngam hwandzo bo mwandziwa
  Mi ngam hwandzo bo mwandziwa
  Qour'an ndé chiyo wa rissoma
  Qour'an ndé chiyo wa rissoma
  Ngué tsi ndawe ridjo potéya
  Ngué tsi ndawe ridjo potéya
  Wé bo mfano wa maécha!!

  Na ngamhezo hawe, Na ngamhezo hawe
  Na ngamhezo hawe, Na ngamhezo hawe

  Heli nadjo handza nike karibou nawe
  Heli nadjo handza nike karibou nawe
  Ntossa djema na salamou zihwendeleye
  Ntossa djema na salamou zihwendeleye
  Reka toibiya ndjema na souraya ndjema
  Reka toibiya ndjema na souraya ndjema
  Mgou ye hahoupva Houtimiya suifa
  Mgou ye hahoupva Houtimiya suifa
  Gamhadzo Bo Taha

  Na ngamhezo hawe, Na ngamhezo hawe
  Na ngamhezo hawe, Na ngamhezo hawe

  Nostalgie Ô taha!, Nostalgie Ô taha!
  Nostalgie Ô taha!, Nostalgie Ô taha!

  Les coeurs emplis de nostalgie
  Les coeurs emplis de nostalgie
  Bonheur et joie aujourd'hui
  Bonheur et joie aujourd'hui
  Voir tant d'amour pour le messager
  Voir tant d'amour pour le messager
  Montre au combien il est honoré

  Nostalgie Ô taha!, Nostalgie Ô taha!
  Nostalgie Ô taha!, Nostalgie Ô taha!

  واشوقاه يا طه واشوقاه يا طه
  واشوقاه يا طه واشوقاه يا طه

  أنت الحبيب يا سيدي
  أنت الحبيب يا سيدي
  أنت الطبيب يا سيدي
  أنت الطبيب يا سيدي
  أنت الشفيع يا سيدي
  أنت الشفيع يا سيدي
  يا حبيبي يا طه

  واشوقاه يا طه واشوقاه يا طه
  واشوقاه يا طه واشوقاه يا طه
  
  واشوقاه يا طه واشوقاه يا طه
  واشوقاه يا طه واشوقاه يا طه

• 6. L'amour du Messager

  - Ton (DO) +

  Ton validé

  
  

  La la la la la, la la la la la
  La la la la la, la la la la la

  L’amour du Messager
  Le Bien-aimé
  Empli mon cœur et mon esprit
  Si je pouvais le visiter
  Et profiter de ses bienfaits
  

  L’amour du Messager
  Le Bien-aimé
  Empli mon cœur et mon esprit
  Si je pouvais le visiter
  Et profiter de ses bienfaits
  

  Ô toi Prophète, tu es mon remède
  Certes je t’aime de tout mon être
  Par ton éloge, mon cœur s’apaise
  Et disparaissent tous mes soucis

  Ô toi Prophète, tu es mon remède
  Certes je t’aime de tout mon être
  Par ton éloge, mon cœur s’apaise
  Et disparaissent tous mes soucis

  L’amour du Messager
  Le Bien-aimé
  Empli mon cœur et mon esprit
  Si je pouvais le visiter
  Et profiter de ses bienfaits

  Mon Dieu accorde moi la joie d’être là-bas
  Près de la tombe de Abou z-Zahra’
  Certes ce jour-là, à cet endroit
  De ses bienfaits, je profiterai

  Mon Dieu accorde moi la joie d’être là-bas
  Près de la tombe de Abou z-Zahra’
  Certes ce jour-là, à cet endroit
  De ses bienfaits, je profiterai

  L’amour du Messager
  Le Bien-aimé
  Empli mon cœur et mon esprit
  Si je pouvais le visiter
  Et profiter de ses bienfaits

  Nécessiteux et malheureux
  Le cœur peiné, les larmes aux yeux
  Un seul regard de l’Envoyé de Dieu
  Certes rendrait, mon cœur heureux

  Nécessiteux et malheureux
  Le cœur peiné, les larmes aux yeux
  Un seul regard de l’Envoyé de Dieu
  Certes rendrait, mon cœur heureux

  L’amour du Messager
  Le Bien-aimé
  Empli mon cœur et mon esprit
  Si je pouvais le visiter
  Et profiter de ses bienfaits

  Mon Dieu par le degré de ce Prophète Bien-aimé
  Pardonne mes péchés et exauce mes souhaits
  Par son intermédiaire préserve-nous de l’enfer
  Et fais nous entrer au Paradis

  Mon Dieu par le degré de ce Prophète Bien-aimé
  Pardonne mes péchés et exauce mes souhaits
  Par son intermédiaire préserve-nous de l’enfer
  Et fais nous entrer au Paradis
  Et fais nous entrer au Paradis
  Et fais nous entrer au Paradis

  Ya Raçoula l-Lah     Ya Habiba l-Lah
  Ya Raçoula l-Lah     Ya Habiba l-Lah

  Ya Raçoula l-Lah, Ya Habiba l-Lah
  Nafrah wa n’goul, ma cha’a l-Lah
  Ya Raçoula l-Lah, Ya Habiba l-Lah
  Nafrah wa n’goul, ma cha’a l-Lah
  

  Ô mon Bien-aimé Toi le Messager
  Je me réjouis de te louer
  Ô mon Bien-aimé Toi le Messager
  Je me réjouis de te louer

  Près de ta tombe, ta tombe
  Mon cœur succombe, succombe
  Près de ta tombe, ta tombe
  Mon cœur succombe, succombe
  

  Ô mon Aimé, ô mon Aimé, ô mon Aimé…
  Lumière de mes yeux

• 7. Obstinément

  - Ton (DO) +

  Ton validé

  
  

  Obstinément et avec patience Il est devenu un grand savant Un océan, de connaissance Un géant, une montagne de science

  C’est sur la terre d’Abyssinie Qu’il est né et qu’il a grandi Sur cette terre, au fil des ans Il a acquis son enseignement C’est sur la terre d’Abyssinie Qu’il est né et qu’il a grandi Sur cette terre, au fil des ans Il a acquis son enseignement

  Obstinément et avec patience Il est devenu un grand savant Un océan, de connaissance Un géant, une montagne de science

  Il voyagea et visita D’autres savants dans d’autres pays Et d’eux reçu encore plus Des Saints il fut le pôle, durant sa vie Il voyagea et visita D’autres savants dans d’autres pays Et d’eux reçu encore plus Des Saints il fut le pôle durant sa vie

  Obstinément et avec patience Il est devenu un grand savant Un océan, de connaissance Un géant, une montagne de science

  Et c’est lui qui nous a appris Tout ce qui pourra nous sauver L’Unicité, toutes les lois Obligatoires pour toi et pour moi Et c’est lui qui nous a appris Tout ce qui pourra nous sauver L’Unicité, toutes les lois Obligatoires pour toi et pour moi

  Obstinément et avec patience Il est devenu un grand savant Un océan, de connaissance Un géant, une montagne de science

  C’est notre Chaykh C’est notre aimé Sa présence son nom nous sont chers Pour sa patience, sa bienveillance Sa gentillesse pour nous conseiller C’est notre Chaykh C’est notre aimé Sa présence son nom nous sont chers Pour sa patience, sa bienveillance Sa gentillesse pour nous conseiller

  Obstinément et avec patience Il est devenu un grand savant Un océan, de connaissance Un géant, une montagne de science

  AH AH AH AH AAAH AH Harari, Harari, Ya Harari AH AH AH AH AAAH AH Habachi, Habachi, Ya Habachi